آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 20
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ ﴿20﴾
و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم از اینکه مرا متهم کنید!
سوره 44 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و من به پروردگارم و پروردگار شما از اینکه مرا سنگسار کنید [یا برانید یا متهم کنید] پناه می برم؛
آیتی
و اگر بخواهيد بر من سنگ بزنيد، من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم،
بهرام‌پور
و همانا من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم از اين كه سنگسارم كنيد
فولادوند
و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم از اينكه مرا سنگباران كنيد.
الهی قمشه‌ای
و من به خدای خود و خدای شما پناه می‌برم از اینکه عزم آزار و سنگسار من کنید.
خرمشاهی
و من از شر اينكه سنگسارم كنيد به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم
معزی
و همانا پناه بردم به پروردگار من و پروردگار شما از آنکه مرا بیفکنید
مجتبوی
و همانا به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم از اينكه سنگسارم كنيد- يا دشنامم دهيد-.
صادقی
«و به‌راستی من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه بردم، (از این) که مرا سنگباران کنید.»
شاکر (انگلیسی)
And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه