آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 20
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ﴿20﴾
و در «صور» دمیده می‌شود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است!
سوره 50 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.
آیتی
و در صور دميده مى‌شود. اين است روز وعده‌هاى عذاب.
بهرام‌پور
و در صور دميده شود. اين است روز وعده [ى عذاب]
فولادوند
و در صور دميده شود؛ اين است روز تهديد [من].
الهی قمشه‌ای
و آن گاه در صور بدمند (و ملایک ندا کنند که) این است روز تهدید (های الهی به خلق).
خرمشاهی
و در صور دميده شود، اين روز وعده عذاب است
معزی
و دمیده شد در صور این است روز بیم
مجتبوی
و در صور دميده شود، اين است روز وعده عذاب- روز رستاخيز-.
صادقی
و در صور [:شیپور جان‌افزا] دمیده شد. این است روز تهدید (من).
شاکر (انگلیسی)
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه