آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مجادله — آیه 20
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ﴿20﴾
کسانی که با خدا و رسولش دشمنی می‌کنند، آنها در زُمره ذلیل‌ترین افرادند.!
سوره 58 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می کنند، در زمره خوارترینان هستند.
آیتی
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند در زمره ذليل‌شدگانند.
بهرام‌پور
بى‌ترديد، كسانى كه با خدا و رسولش دشمنى و مخالفت مى‌كنند، آنها در [زمره‌ى] خوارترين افرادند
فولادوند
در حقيقت، كسانى كه با خدا و پيامبر او به دشمنى برمى‌خيزند، آنان در [زمره] زبونان خواهند بود.
الهی قمشه‌ای
آنان که با خدا و رسول او عناد و مخالفت می‌کنند آنها در میان (خلق) خوار و ذلیل‌ترین مردمند.
خرمشاهی
بى‌گمان كسانى كه با [امر] خداوند و پيامبر او مخالفت مى‌كنند، اينان از زمره فرومايگانند
معزی
همانا آنان که دشمنی کنند با خدا و پیمبرش آنانند در جرگه سرافکندگان
مجتبوی
همانا كسانى كه با خداى و پيامبرش دشمنى و مخالفت مى‌كنند آنان در ميان خوارترين [مردمان] اند.
صادقی
کسانی که با خدا و پیامبرش جدایی می‌طلبد، آنان همواره در (زمره‌ی) خوارترین (مردمان)اند.
شاکر (انگلیسی)
Surely (as for) those who are in opposition to Allah and His Apostle; they shall be among the most abased.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه