آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حشر — آیه 20
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴿20﴾
هرگز دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند؛ اصحاب بهشت رستگار و پیروزند!
سوره 59 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند، بهشتیان همان رستگارانند.
آیتی
اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل بهشت خود كاميافتگانند.
بهرام‌پور
دوزخيان با بهشتيان يكسان نيستند، بهشتيانند كه كاميابند
فولادوند
دوزخيان با بهشتيان يكسان نيستند؛ بهشتيانند كه كاميابانند.
الهی قمشه‌ای
هرگز اهل جهنم و اهل بهشت با هم یکسان نیستند، اهل بهشت به حقیقت سعادتمندان عالمند.
خرمشاهی
دوزخيان و بهشتيان برابر نيستند، بهشتيانند كه رستگارند
معزی
یکسان نیستند یاران آتش و یاران بهشت یاران بهشتند رستگاران
مجتبوی
دوزخيان و بهشتيان برابر نيستند بهشتيان همان رستگارانند.
صادقی
دوزخیان با بهشتیان یکسان نیستند. بهشتیان همان کامیابانند.
شاکر (انگلیسی)
Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه