آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 20
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ﴿20﴾
من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم می‌رسم!»
سوره 69 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
من یقین داشتم که حساب اعمالم را می بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.]
آیتی
من يقين داشتم كه حساب خود را خواهم ديد.
بهرام‌پور
همانا من باور داشتم كه با حساب خود رو به رو مى‌شوم
فولادوند
من يقين داشتم كه به حساب خود مى‌رسم.
الهی قمشه‌ای
من ملاقات این روز حسابم را اعتقاد داشتم (و در دنیا به گناه نپرداختم).
خرمشاهی
به يقين مى‌دانستم كه با حساب و كتاب خود مواجه خواهم شد
معزی
من می‌پنداشتم که رسنده‌ام به حساب خویش
مجتبوی
من مى‌دانستم كه حساب خويش را خواهم ديد.
صادقی
«من به‌راستی گمان (شایسته‌ی ایمان) داشتم که بی‌گمان حسابم را ملاقات خواهم کرد.»
شاکر (انگلیسی)
Surely I knew that I shall meet my account.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه