آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جن — آیه 20
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا ﴿20﴾
بگو: «من تنها پروردگارم را می‌خوانم و هیچ کس را شریک او قرار نمی‌دهم!»
سوره 72 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: من فقط پروردگارم را می پرستم، و هیچ کس را شریک او قرار نمی دهم.
آیتی
بگو: تنها پروردگارم را مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌سازم.
بهرام‌پور
بگو: تنها پروردگار خود را مى‌خوانم و كسى را شريك او نمى‌كنم
فولادوند
بگو: «من تنها پروردگار خود را مى‌خوانم و كسى را با او شريك نمى‌گردانم.»
الهی قمشه‌ای
بگو: من تنها خدای خود را می‌پرستم و هرگز احدی را با او شریک نمی‌گردانم.
خرمشاهی
بگو فقط پروردگارم را به نيايش مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌شمارم
معزی
بگو جز این نیست که خوانم پروردگار خویش را و شرک نورزم بدو کسی را
مجتبوی
بگو: همانا من تنها پروردگارم را مى‌خوانم- مى‌پرستم- و هيچ كس را با وى انباز نمى‌گيرم.
صادقی
بگو: «من تنها پروردگار خود را می‌خوانم و احدی را با او شریک نمی‌گردانم.»
شاکر (انگلیسی)
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه