آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ﴿20﴾
و هنگامی که آنجا را ببینی نعمتها و ملک عظیمی را می‌بینی!
سوره 76 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و چون آنجا را ببینی، نعمتی فراوان و کشوری بزرگ بینی،
آیتی
چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.
بهرام‌پور
و چون آن جا را بنگرى، ناز و نعمت [فراوان] و ملكى بى‌كران ببينى
فولادوند
و چون بدانجا نگرى [سرزمينى از] نعمت و كشورى پهناور مى‌بينى.
الهی قمشه‌ای
و چون آن جایگاه نیکو را مشاهده کنی عالمی پر نعمت و کشوری بی نهایت بزرگ خواهی یافت.
خرمشاهی
و چون آنجا را بنگرى، ناز و نعمت [فراوان] و ملك بيكران بينى
معزی
و گاهی که بنگری آنجا بینی نعمتهائی و پادشاهی بزرگ
مجتبوی
و چون به آنجا بنگرى نعمتها بينى- كه در وصف نگنجد- و پادشاهيى بزرگ.
صادقی
و هنگامی که بدانجا نگری، (سرزمینی از) نعمتی (بارور) و کشوری پهناور می‌بینی.
شاکر (انگلیسی)
And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه