آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بلد — آیه 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ ﴿20﴾
بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!
سوره 90 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [که هیچ راه گریزی از آن ندارند.]
آیتی
نصيب آنهاست آتشى كه از هر سو سرش پوشيده است.
بهرام‌پور
بر آنها آتشى سرپوشيده است [كه راه نفسى ندارد]
فولادوند
بر آنان آتشى سرپوشيده احاطه دارد.
الهی قمشه‌ای
بر آن کافران آتشی سر پوشیده (که از آن راه گریزی نیست) احاطه خواهد کرد.
خرمشاهی
بر آنان آتشى چند لايه، [چيره] باشد
معزی
بر ایشان است آتش افروخته (یا انبوه یا پوشیده)
مجتبوی
كه بر آنهاست آتشى فراگير و پوشنده- آتش دوزخ كه در آن روزنى نيست و همه را در خود فرومى‌پوشد-.
صادقی
بر (سر و سامان)شان آتشی سرپوشیده - هم‌چون طبقه‌ای - احاطه دارد.
شاکر (انگلیسی)
On them is fire closed over.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه