آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 20
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛
سوره 92 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.
آیتی
مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خويش.
بهرام‌پور
جز طلب رضاى پروردگار والايش
فولادوند
جز خواستن رضاى پروردگارش كه بسى برتر است [منظورى ندارد].
الهی قمشه‌ای
(او احسان نکند) جز در طلب رضای خدای خود که برتر و بالاترین موجودات است.
خرمشاهی
[و نمى‌كند آنچه مى‌كند] مگر در طلب خشنودى پروردگار بلندمرتبه‌اش
معزی
جز در پی روی پروردگار برترش
مجتبوی
جز آنكه براى جستن خشنودى پروردگار والاى خويش [انفاق مى‌كند].
صادقی
جز خواستن رضای پروردگارش که بسی برتر است (منظوری ندارد).
شاکر (انگلیسی)
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه