آیه 21 سوره هود | قرآن کریم

سوره هود — آیه 21

ترجمه مکارم شیرازی • 123 آیه در این سوره

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴿21﴾

آنان کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده‌اند؛ و تمام معبودهای دروغین از نظرشان گم شدند...

سوره 11 — آیه 21

انصاریان

اینان کسانی هستند که سرمایه وجودشان را تباه کردند، و آنچه را همواره به دروغ [به عنوان شریکان خدا به خدا] نسبت می دادند [گم شده] از دستشان می رود.

آیتی

اينان به خويشتن زيان رسانيدند و آنچه را كه به دروغ خدا مى‌خواندند از دست داده‌اند.

بهرام‌پور

آنها هستند كه خويشتن را ارزان باختند و آنچه به دروغ برساخته بودند از دست دادند

فولادوند

اينانند كه به خويشتن زيان زده و آنچه را به دروغ برساخته بودند از دست داده‌اند.

الهی قمشه‌ای

همین مردم هستند که نفوس خود را سخت در زیان افکندند و هر دروغی که می‌بسته همه از دستشان برود و محو و نابود شود.

خرمشاهی

اينان كسانى هستند كه به خود زيان زده‌اند و برساخته‌هايشان بر باد رفت و از ديد آنان ناپديد شد

معزی

آنانند که زیان کردند خویشتن را و گم شد از ایشان آنچه بودند دروغ می‌بستند

مجتبوی

اينانند كه خويشتن را زيان زدند- خود را به هلاكت انداختند- و آنچه به دروغ مى‌بافتند از آنها گم شد.

صادقی

اینانند که خویشتن را زیان کرده‌اند، و آنچه را به دروغ برساخته بودند از آنان گم گشته است.

شاکر (انگلیسی)

These are they who have lost their souls, and what they forged is gone from them.

📖 دانش‌های مرتبط با این سوره

دوستی با کسانی که اهل ظلم و ستم هستن،مثل کسانی که ایات قران را قبول نمی کند! و ا…