آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ ﴿21﴾
گفت: «آن را بگیر و نترس، ما آن را به صورت اولش بازمی‌گردانیم.
سوره 20 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم.
آیتی
گفت: بگيرش، و مترس. بار ديگر آن را به صورت نخستينش بازمى‌گردانيم.
بهرام‌پور
گفت: آن را بگير و مترس، به زودى آن را به صورت اولش باز مى‌گردانيم
فولادوند
فرمود: «آن را بگير و مترس، به زودى آن را به حال نخستينش بازخواهيم گردانيد،
الهی قمشه‌ای
باز (حضرت احدیت) فرمود: عصا را برگیر و از آن مترس که ما آن را به حالت اولش برمی‌گردانیم.
خرمشاهی
فرمود آن را بگير و مترس، آن را به هيئت نخستينش در مى‌آوريم
معزی
گفت بگیرش و نترس زود است بازگردانیمش به شیوه نخستینش
مجتبوی
گفت: بگير آن را و مترس زودا كه آن را به حالت نخستينش بازگردانيم.
صادقی
فرمود: «آن را برگیر و مترس، به زودی آن را به حال واقعی نخستین(اش) باز می‌گردانیم.»
شاکر (انگلیسی)
He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه