آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 21
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ﴿21﴾
آیا داستان شاکیان هنگامی که از محراب (داوود) بالا رفتند به تو رسیده است؟!
سوره 38 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آیا خبر مهم آن دادخواهان هنگامی که از دیوار بلند نمازخانه او بالا رفتند به تو رسیده است؟
آیتی
آيا خبر آن مدعيان را شنيده‌اى آنگاه كه از ديوار قصر بالا رفتند؟
بهرام‌پور
و آيا خبر شاكيان كه از ديوار محراب [او] بالا رفتند، به تو رسيد
فولادوند
و آيا خبر دادخواهان -چون از نمازخانه [او] بالا رفتند- به تو رسيد؟
الهی قمشه‌ای
و آیا حکایت آن (دو فرشته به صورت) خصم به تو رسیده است که از بالای غرفه عبادتگاه (داود بی‌اجازه) بر او وارد شدند؟
خرمشاهی
و آيا خبر اصحاب دعوى به تو رسيده است كه از ديوار محراب او بالا رفتند
معزی
و آیا رسیدت داستان ستیزنده گاهی که بالا رفتند بر دیوار پرستشگاه
مجتبوی
و آيا خبر آن خصمان- شاكيان- به تو رسيد هنگامى كه از ديوار نمازگاه- يا غرفه- [داوود] بالا رفتند.
صادقی
و آیا خَبرِ مهم دشمنان، چون از محراب (داوود به سختی) بالا رفتند، به تو رسید؟
شاکر (انگلیسی)
And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه