آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 21
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ﴿21﴾
و اگر به من ایمان نمی‌آورید، از من کناره‌گیری کنید (و مانع ایمان آوردن مردم نشوید)!
سوره 44 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اگر به من ایمان نمی آورید [از آزردن من و باز داشتن مردم از ایمان آوردن] کناره گیری کنید.
آیتی
و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، از من كنار گيريد.
بهرام‌پور
و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، پس از من كناره گيريد
فولادوند
و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، پس، از من كناره گيريد.»
الهی قمشه‌ای
و اگر به (رسالت) من ایمان نمی‌آورید پس مرا به حال خود واگذارید (و در پی قتل و آزارم بر نیایید).
خرمشاهی
و اگر سخن مرا باور نداريد، پس از من كناره بگيريد
معزی
و اگر نگرویدید به من پس از من دوری گزینید
مجتبوی
و اگر به من نمى‌گرويد، از من كناره گيريد- مرا ميازاريد يا مانع گرويدن مردم مشويد-.
صادقی
«و اگر برای من ایمان (به خدا) نمی‌آورید، پس از من بس کناره بگیرید.»
شاکر (انگلیسی)
And if you do not believe in me, then leave me alone.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه