آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 21
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿21﴾
هر انسانی وارد محشر می‌گردد در حالی که همراه او حرکت دهنده و گواهی است!
سوره 50 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هر کسی در آن روز می آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر می راند و شاهد بر اعمالش گواهی می دهد.]
آیتی
هر كسى مى‌آيد و با او كسى است كه مى‌راندش و كسى است كه برايش شهادت مى‌دهد.
بهرام‌پور
و هر كسى همراه يك مأمور سوق دهنده و يك شاهد بيايد
فولادوند
و هر كسى مى‌آيد [در حالى كه] با او سوق‌دهنده و گواهى‌دهنده‌اى است.
الهی قمشه‌ای
و هر نفسی را فرشته‌ای (برای حساب به محشر) کشاند و فرشته‌ای (بر نیک و بدش) گواهی دهد.
خرمشاهی
و همراه هر كسى راهبرى و شاهدى فراز آيد
معزی
و آمد هر کسی با او راننده‌ای و گواهی
مجتبوی
و هر كسى مى‌آيد در حالى كه با او [فرشته] راننده‌اى و [فرشته] گواهى‌دهنده‌اى هست.
صادقی
و هر کسی آمد (در حالی که) با او سوق‌دهنده و گواهی‌دهنده‌ای است،
شاکر (انگلیسی)
And every soul shall come, with it a driver and a witness.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه