آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 21
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿21﴾
و در وجود خود شما (نیز آیاتی است)؛ آیا نمی‌بینید؟!
سوره 51 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [نیز] در وجود شما [نشانه هایی است] آیا نمی بینید؟
آیتی
و نيز در وجود خودتان. آيا نمى‌بينيد؟
بهرام‌پور
و نيز در وجود خودتان. پس آيا نمى‌بينيد
فولادوند
و در خود شما؛ پس مگر نمى‌بينيد؟
الهی قمشه‌ای
و هم در نفوس خود شما مردم، آیا نمی‌نگرید؟
خرمشاهی
و نيز در وجود خودتان آيا [به چشم بصيرت] نمى‌نگريد؟
معزی
و در جانهای شما آیا نمی‌نگرید
مجتبوی
و نيز در خودتان، آيا نمى‌نگريد؟
صادقی
و (همچنان) در خودتان. پس مگر نمی‌نگرید؟
شاکر (انگلیسی)
And in your own souls (too); will you not then see?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه