آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جن — آیه 21
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿21﴾
بگو: «من مالک زیان و هدایتی برای شما نیستم!»
سوره 72 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: من اختیار زیان و هدایتی را برای شما ندارم.
آیتی
بگو: من نمى‌توانم به شما زيانى برسانم يا شما را به صلاح آورم.
بهرام‌پور
بگو: بى‌ترديد من [از جانب خودم] براى شما اختيار هيچ زيانى و هيچ رشد و هدايتى را ندارم
فولادوند
بگو: «من براى شما اختيار زيان و هدايتى را ندارم.»
الهی قمشه‌ای
و باز بگو: من مالک و قادر بر خیر و شرّ شما نیستم.
خرمشاهی
بگو من نه صاحب اختيار زيانى براى شما هستم، نه سامانى
معزی
بگو همانا من ندارم برای شما زیان و نه سودی را
مجتبوی
بگو: من براى شما نه هيچ زيانى را در توان دارم و نه هيچ رهنمونى به خير و صلاح و كمالى را [بى‌هدايت خدا].
صادقی
بگو: «من هرگز برای شما مالک هیچ زیان و سودی نیستم.»
شاکر (انگلیسی)
Say: I do not control for you evil or good.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه