آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفال — آیه 21
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿21﴾
و همانند کسانی نباشید که می‌گفتند: «شنیدیم!» ولی در حقیقت نمی‌شنیدند!
سوره 8 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و مانند کسانی نباشید که [از روی تظاهر] گفتند: شنیدیم در حالی که [از روی حقیقت] نمی شنوند.
آیتی
و از آنان مباشيد كه گفتند كه شنيديم، در حالى كه نمى‌شنيدند.
بهرام‌پور
و مانند كسانى نباشيد كه گفتند شنيديم ولى نمى‌شنيدند
فولادوند
و مانند كسانى مباشيد كه گفتند: «شنيديم» در حالى كه نمى‌شنيدند.
الهی قمشه‌ای
و شما مؤمنان چون کسانی (منافقان) نباشید که گفتند شنیدیم، و به حقیقت نمی‌شنوند.
خرمشاهی
و مانند كسانى نباشيد كه گفتند [پند و پيام حق را] شنيديم ولى نمى‌شنيدند
معزی
و نباشید مانند آنان که گفتند شنیدیم و ایشان نمی‌شنوند
مجتبوی
و مانند كسانى مباشيد كه گفتند شنيديم و حال آنكه نمى‌شنوند.
صادقی
و مانند کسانی مباشید که گفتند: «شنیدیم.» حال آنکه نمی‌شنوند.
شاکر (انگلیسی)
And be not like those who said, We hear, and they did not obey.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
شیطان به پیروانش میگوید:من از شما متنفرم!من از خدا می ترسم،خدا شدید کیفر میدهد!
در این ایه زیبا،که مربوط به یکی از جنگ هاست! شیطان را خداوند مثال میزند! یعنی شخ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه