آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فجر — آیه 21
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿21﴾
چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،
سوره 89 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند
آیتی
آرى، چون زمين شكسته شود و شكسته شود،
بهرام‌پور
چه خيال مى‌كنيد، وقتى كه زمين درهم شكست و به سختى متلاشى گرديد
فولادوند
نه چنان است، آنگاه كه زمين، سخت در هم كوبيده شود،
الهی قمشه‌ای
چنین نیستت (که دنیا طلبان پندارند روز قیامتی نیست) روزی کهه (از زلزله پی در پی) زمین به کلی خرد و متلاشی شود.
خرمشاهی
چنين نيست، آنگاه كه زمين پخش و پراكنده شود
معزی
نه چنین است هر گاه کوبیده شود زمین کوبیدنی کوبیدنی
مجتبوی
حقّا كه چون زمين سخت در هم شكسته و كوبيده شود
صادقی
هرگز (نه چنان است)! آنگاه که زمین، در هم کوبیده شود کوبیده شدنی،
شاکر (انگلیسی)
Nay! when the earth is made to crumble to pieces,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه