آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 22
فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿22﴾
سرانجام (مریم) به او باردار شد؛ و او را به نقطه دور دستی برد (و خلوت گزید)
سوره 19 — آیه 22
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس به عیسی حامله شد و به خاطر او در مکانی دور کناره گرفت.
آیتی
پس به او آبستن شد و او را با خود به مكانى دورافتاده برد.
بهرام‌پور
پس مريم به او حامله شد و با او در نقطه‌اى دوردست خلوت گزيد
فولادوند
پس [مريم] به او [=عيسى] آبستن شد و با او به مكان دورافتاده‌اى پناه جست.
الهی قمشه‌ای
پس مریم (به مشاهده جبرئیل، در گریبانش نسیم اهتزازی یافت و) به آن پسر بار برداشت و (برای آنکه از سرزنش قوم جاهل برکنار باشد) با آن به مکانی دور خلوت گزید.
خرمشاهی
سپس [مريم] به او باردار شد و با او در جايى دوردست كناره گرفت
معزی
پس بارور شد بدو پس کناره گرفت بدو جایگاهی دور را
مجتبوی
پس به او
صادقی
پس مریم او [:عیسی] را بار گرفت. پس با وی به مکان دور افتاده‌ای افکنده شد.
شاکر (انگلیسی)
So she conceived him; then withdrew herself with him to a remote place.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه