آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 22
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ ﴿22﴾
(آنها هیچ یک از این پندها را نپذیرفتند، و موسی) به پیشگاه پروردگارش عرضه داشت: اینها قومی مجرمند!
سوره 44 — آیه 22
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[فرعونیان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ایمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند که اینان قومی گناهکارند.
آیتی
پس پروردگارش را خواند كه: اينان مردمى مجرمند.
بهرام‌پور
پس پروردگار خود را بخواند كه: اينها مردمى گناهكارند
فولادوند
پس پروردگار خود را خواند كه: «اينها مردمى گناهكارند.»
الهی قمشه‌ای
(فرعونیان دست از ستمش برنداشتند) پس دعا کرد که ای خدا، اینان مردمی سخت مجرم و بدکارند.
خرمشاهی
آنگاه به درگاه پروردگارش ندا در داد كه اينان قومى گنهكارند
معزی
پس خواند پروردگار خویش را که اینانند گروهی گنهکاران
مجتبوی
آنگاه پروردگار خويش را بخواند كه اينها قومى بزهكارند.
صادقی
پس پروردگار خود را خواند که: «همانا اینان گروهی مجرمانند.»
شاکر (انگلیسی)
Then he called upon his Lord: These are a guilty people.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه