آرمان خود ساختن
🔍
🍤
🍤
🐛
🦐
🍞
🌾
🐟
🏠 فهرست 📖 سوره کامل ← آیه قبل آیه بعد →

سوره نجم — آیه 22

ترجمه مکارم شیرازی • 62 آیه در این سوره
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ ﴿22﴾
در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است!
سوره 53 — آیه 22
← آیه 21 📖 سوره کامل آیه 23 →

📚 ترجمه‌های دیگر این آیه

انصاریان
در این صورت این تقسیمی ظالمانه است.
آیتی
اين تقسيمى است خلاف عدالت.
بهرام‌پور
در اين صورت اين تقسيمى ظالمانه است
فولادوند
در اين صورت، اين تقسيم نادرستى است.
الهی قمشه‌ای
اگر چنین بودی باز هم تقسیمی ناروا و نادرست بودی.
خرمشاهی
در اين صورت اين تقسيم‌بندى ناعادلانه‌اى است‌
معزی
این است آن هنگام بخش‌کردنی ناهنجار
مجتبوی
آنگاه اين بخش‌كردنى است ناروا- كژ و ستمكارانه-.
صادقی
این قسمت و بخشی است بسی ستم‌کارانه (و نابرابر).
شاکر (انگلیسی)
This indeed is an unjust division!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین

خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)

نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه