آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا ﴿22﴾
این پاداش شماست، و سعی و تلاش شما مورد قدردانی است!
سوره 76 — آیه 22
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛
آیتی
اين پاداش شماست و از كوششتان سپاسگزارى شده است.
بهرام‌پور
همانا اين پاداشى براى شماست و از تلاش شما سپاسگزارى شده است
فولادوند
اين [پاداش] براى شماست و كوشش شما مقبول افتاده است.
الهی قمشه‌ای
این بهشت به حقیقت پاداش (اعمال) شماست و سعی و اشتیاقتان (در راه طاعت حق) مشکور و مقبول است.
خرمشاهی
اين پاداشى براى شماست و سعى شما مشكور است
معزی
همانا این است شما را پاداشی و بوده است کوشش شما سپاسگزارده
مجتبوی
همانا اين براى شما پاداشى است و كوشش شما پذيرفته و سپاس داشته است.
صادقی
«همانا این برای شما پاداشی بوده است و کوشش شما مشکور بوده است.»
شاکر (انگلیسی)
Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه