آیه 22 سوره غاشیه | قرآن کریم

سوره غاشیه — آیه 22

ترجمه مکارم شیرازی • 26 آیه در این سوره

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾

تو سلطه‌گر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،

سوره 88 — آیه 22

انصاریان

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]

آیتی

تو بر آنان فرمانروا نيستى.

بهرام‌پور

تو بر كفار گماشته و مراقب نيستى

فولادوند

بر آنان تسلّطى ندارى،

الهی قمشه‌ای

تو مسلط و توانا بر (تبدیل کفر و ایمان) آنها نیستی.

خرمشاهی

[و] بر آنان مسلط [و حكمفرما] نيستى‌

معزی

نیستی بر ایشان فرمانده‌

مجتبوی

بر آنان گماشته و چيره نيستى.

صادقی

بر آنان تسلّطی نداری.

شاکر (انگلیسی)

You are not a watcher over them;