آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره توبه — آیه 22
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿22﴾
همواره و تا ابد در این باغها (و در میان این نعمتها) خواهند بود؛ زیرا پاداش عظیم نزد خداوند است!
سوره 9 — آیه 22
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همواره در آنجا جاودانه اند؛ یقیناً نزد خدا پاداشی بزرگ است.
آیتی
در آن بهشت جاويدان بمانند، زيرا اجر و مزد بزرگ در نزد خداوند است.
بهرام‌پور
كه تا ابد در آن خواهند بود [و] بى‌ترديد اجرى عظيم نزد خداوند است
فولادوند
جاودانه در آنها خواهند بود، در حقيقت، خداست كه نزد او پاداشى بزرگ است.
الهی قمشه‌ای
در آن بهشت ابدی همیشه متنعّم خواهند بود، که نزد خدا پاداشی بزرگ است.
خرمشاهی
جاودانه در آنند، چرا كه نزد خداوند پاداشى بزرگ است
معزی
جاودانند در آن همیشه همانا خداوند است نزد او پاداشی گران
مجتبوی
در آنها هماره جاويدانند. همانا نزد خداوند مزدى بزرگ است.
صادقی
در آن باغها جاودانه‌اند. تنها خداست که همواره نزد او پاداشی بس بزرگ است.
شاکر (انگلیسی)
Abiding therein for ever; surely Allah has a Mighty reward with Him.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسی که در مکان عمومی،نماز و بخشش مال در راه خدا را منکر شده،از دین خارج شده!
یک وقت یک نفر در خلوت خود گناهی انجام میدهد،به خودش مربوط است و خدایی خود! اما ا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه