آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 23
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ ﴿23﴾
(به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقیب می‌شوید!
سوره 44 — آیه 23
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید،
آیتی
بندگان مرا شب‌هنگام روانه كن تا از پى شما بيايند.
بهرام‌پور
پس [گفتيم:] بندگان مرا شبانه حركت بده، كه شما مورد تعقيب خواهيد بود
فولادوند
[فرمود:] «بندگانم را شبانه ببر، زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد.
الهی قمشه‌ای
(خدا فرمود) پس تو بندگان (با ایمان) مرا شبانه از شهر بیرون بر، چرا که فرعونیان شما را تعقیب کنند.
خرمشاهی
[پاسخ آمد كه] پس بندگانم را شبانه روانه كن، [و بدانيد كه] شما تعقيب مى‌شويد
معزی
پس ببر بندگانم را در شب که شمائید پیروی‌شدگان
مجتبوی
پس [به او گفتيم:] بندگان من- يعنى بنى اسرائيل- را شب هنگام بيرون بَر همانا [فرعون و پيروان او] از پى شما خواهند آمد.
صادقی
(فرمود:) «پس بندگانم را شبانه ببر، (که) همواره شما مورد پیگردید.»
شاکر (انگلیسی)
So go forth with My servants by night; surely you will be pursued:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه