آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 23
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴿23﴾
فرشته همنشین او می‌گوید: «این نامه اعمال اوست که نزد من حاضر و آماده است!»
سوره 50 — آیه 23
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [فرشته] همراهش می گوید: این است نامه اعمالش که همراه من آماده است.
آیتی
موكل او گويد: اين است آنچه من آماده كرده‌ام.
بهرام‌پور
و [فرشته] همراه او گويد: اين [نامه اعمال او] نزد من حاضر است
فولادوند
و [فرشته] همنشين او مى‌گويد: «اين است آنچه پيش من آماده است [و ثبت كرده‌ام].»
الهی قمشه‌ای
و قرین وی (یعنی فرشته موکّل و شاهد او بدو) گوید: این همان اعمالی است که نزد من (برای امروز تو) محفوظ و مهیّاست.
خرمشاهی
و همنشين او گويد اين همان است كه نزد من آماده است
معزی
و گفت همنشین این است آنچه نزد من است آماده
مجتبوی
و همنشين او- فرشته نگهبان او- گويد: اين است آنچه نزد من آماده است- نامه اعمال-.
صادقی
و (فرشته‌ی) همنشین او می‌گوید: «این است آنچه پیش من (به گونه‌ای محکم و روشن) نگهبانی شده است.»
شاکر (انگلیسی)
And his companions shall say: This is what is ready with me.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه