آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا ﴿23﴾
مسلّماً ما قرآن را بر تو نازل کردیم!
سوره 76 — آیه 23
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به راستی ما قرآن را به تدریج بر تو نازل کردیم؛
آیتی
ما قرآن را بر تو نازل كرديم، نازل‌كردنى نيكو.
بهرام‌پور
به تحقيق ما قرآن را آن طور كه بايد بر تو نازل كرديم
فولادوند
در حقيقت، ما قرآن را بر تو به تدريج فرو فرستاديم.
الهی قمشه‌ای
محققا ما این قرآن (عظیم الشأن) را بر تو فرو فرستادیم.
خرمشاهی
ما خود قرآن را بر تو چنانكه بايد و شايد فرو فرستاده‌ايم
معزی
همانا ما فرستادیم بر تو قرآن را فرستادنی
مجتبوی
همانا ما قرآن را بر تو فرو فرستاديم، فرستادنى- به تدريج، سوره سوره و آيه آيه-.
صادقی
در حقیقت ما قرآن را بر تو به تدریج فروفرستادیم فرستادنی (رسا).
شاکر (انگلیسی)
Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه