آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿23﴾
ما قدرت بر این کار داشتیم، پس ما قدرتمند خوبی هستیم (و امر معاد برای ما آسان است)!
سوره 77 — آیه 23
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم.
آیتی
پس ما توانا بوديم و نيك توانا بوديم.
بهرام‌پور
پس توانا بوديم و نيكو تواناييم
فولادوند
و توانا آمديم، و چه نيك تواناييم.
الهی قمشه‌ای
و ما تقدیر (مدت رحم و تعیین سرنوشت او تا ابد) کردیم که نیکو مقدّر (حکیمی) هستیم.
خرمشاهی
پس سامان داديم و چه نيك سامانگريم
معزی
پس اندازه نهادیم پس چه خوبند اندازه‌نهان
مجتبوی
پس توانا بوديم و نيكو توانا بوديم- يا: پس سرنوشت شما را تقدير كرديم و نيكو تقدير كرديم-.
صادقی
پس اندازه‌گیری کردیم، پس چه خوب توانای اندازه‌گیریم.
شاکر (انگلیسی)
So We proportion it-- how well are We at proportioning (things).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه