آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴿23﴾
چنین نیست که او می‌پندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!
سوره 80 — آیه 23
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.
آیتی
نه، كه هنوز آنچه را به او فرمان داده بود به جاى نياورده است.
بهرام‌پور
ولى نه! هنوز [انسان] آنچه را كه خدايش فرمان داده به جا نياورده است
فولادوند
ولى نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جاى نياورده است.
الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که منکران معاد می‌پندارند) بشر کافر هنوز آنچه خدا امر کرده به جا نیاورده (تا سعادت ابد یابد).
خرمشاهی
حاشا، او آنچه به او فرمان داده بود، انجام نداد
معزی
نه چنین است هنوز نگذارد آنچه فرمودش
مجتبوی
نه چنين است كه هنوز آنچه را [خدا] به او فرمان داده نگزارده و بجاى نياورده است.
صادقی
نه چنان است! هنوز آنچه را به او دستور داده، انجام نداده است.
شاکر (انگلیسی)
Nay; but he has not done what He bade him.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه