آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ابراهیم — آیه 24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ﴿24﴾
آیا ندیدی چگونه خداوند «کلمه طیبه» (و گفتار پاکیزه) را به درخت پاکیزه‌ای تشبیه کرده که ریشه آن (در زمین) ثابت، و شاخه آن در آسمان است؟!
سوره 14 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا ندانستی که خدا چگونه مثلی زده است؟ کلمه پاک [که اعتقاد واقعی به توحید است] مانند درخت پاک است، ریشه اش استوار و پابرجا و شاخه اش در آسمان است.
آیتی
آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشه‌اش در زمين استوار و شاخه‌هايش در آسمان است.
بهرام‌پور
آيا نديدى خدا چگونه مثل زده است؟ گفتار و اعتقاد پاكيزه مانند درختى پاك است كه ريشه‌اش استوار و شاخه‌اش در آسمان است
فولادوند
آيا نديدى خدا چگونه مَثَل زده: سخنى پاك كه مانند درختى پاك است كه ريشه‌اش استوار و شاخه‌اش در آسمان است؟
الهی قمشه‌ای
(ای رسول) آیا ندیدی که چگونه خدا کلمه پاکیزه را به درخت پاک و زیبایی مثل زده که اصل ساقه آن برقرار باشد و شاخه آن به آسمان (رفعت و سعادت) بر شود؟
خرمشاهی
آيا ندانسته‌اى كه خداوند چگونه مثلى مى‌زند كه كلمه پاك [ايمان] همانند درختى پاك [و پرورده] است كه ريشه‌اش [در زمين] استوار است و شاخه‌اش سر به آسمان دارد
معزی
آیا ندیدی چگونه برزد است خدا مثَلی سخنی پاک مانند درختی است پاک بیخ و بنش برجا و شاخ و برگش در آسمان
مجتبوی
آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مَثَلى زده است؟ سخن پاكيزه- اعتقاد درست و ايمان راستين- را چون درخت پاكيزه [قرار داده است] كه ريشه آن [در زمين] استوار و شاخه آن در آسمان است- به آسمان سر برآورده است-
صادقی
آیا ندیدی خدا چگونه مَثَلی زد: سخنی پاکیزه را مانند درختی پاکیزه، که ریشه‌اش استوار و شاخه‌اش در آسمان است؟
شاکر (انگلیسی)
Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مکر حیله ها انها کوه را جابجا میکند!
مکر حیله طایفه گناه کار، منافق،کافر .. کوه ها رو جابجا میکند! یعنی اینقدر پیچید…
هرگز تصور نکن،که خدا از ستمگران غافل است!
تصور باطل که شاید خیلی ها به ذهنشون خطور بکنه،که چرا خدا کاری با ستمگران …
لباس ها بد بو و صورت ها اتشی گناهکاران در قیامت!
گناهکاران با لباس بد بوی و قابل اتش گرفتن! به همراه صورت های که اتش از انها می …
کافران چه کارهای میکن! و چه عذابی در انتظارشونه؟!
زندگی دنیا رو بر اخرت ترجیح میدهند! نمی زارن و مانع میشن! که مردم به سمت خدا حرک…
شکر نعمت،با افزایش نعمت،کفر نعمت،عذاب شدید!
شکر نعمت باعث افزایش نعمت از سمت خدا،کفران نعمت باعث عذاب شدید از سمت خدا. منظور…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه