آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 24
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ﴿24﴾
بهشتیان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحتگاهشان نیکوتر است!
سوره 25 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نیکوتر است.
آیتی
اهل بهشت در اين روز در بهترين جايگاه و بهترين مكان براى آرامش هستند.
بهرام‌پور
آن روز جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيكوتر است
فولادوند
آن روز، جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيكوتر است.
الهی قمشه‌ای
اهل بهشت در آن روز مسکن و مقرّی بهتر و آرامش و خوابگاهی نیکوتر خواهند داشت.
خرمشاهی
در آن روز بهشتيان خوش جايگاه‌تر و مرفه‌ترند
معزی
یاران بهشت در آن روز بهترند در آرامش و نکوترند در آسودنگاه
مجتبوی
بهشتيان در آن روز بهترين جايگاه و نيكوترين آسايشگاه دارند.
صادقی
آن هنگام قرارگاه بهشتیان بهتر و استراحتگاهشان در نیمروز نیکوتر است.
شاکر (انگلیسی)
The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه