آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 24
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ﴿24﴾
بسوی فرعون و هامان و قارون؛ ولی آنها گفتند: «او ساحری بسیار دروغگو است!»
سوره 40 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به سوی فرعون و هامان و قارون، ولی [آنان] گفتند: جادوگری بسیار دروغگوست!
آیتی
به سوى فرعون و هامان و قارون. و گفتند كه او جادوگرى دروغگوست.
بهرام‌پور
به سوى فرعون و هامان و قارون، ولى آنها گفتند: او جادوگرى دروغزن است
فولادوند
به سوى فرعون و هامان و قارون، [امّا آنان] گفتند: «افسونگرى شيّاد است.»
الهی قمشه‌ای
به سوی فرعون و هامان و قارون، آنها گفتند: او ساحر بسیار دروغگویی است.
خرمشاهی
به سوى فرعون و هامان و قارون، آنگاه گفتند او جادوگرى دروغزن است
معزی
بسوی فرعون و هامان و قارون پس گفتند جادوگری است دروغگوی
مجتبوی
به سوى فرعون و هامان و قارون، پس گفتند: جادوگرى است دروغگو.
صادقی
سوی فرعون و هامان و قارون. پس گفتند: «افسونگری (شیّاد و) بس دروغگوست.»
شاکر (انگلیسی)
To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه