آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ﴿24﴾
و برای اوست کشتیهای ساخته شده که در دریا به حرکت درمی‌آیند و همچون کوهی هستند!
سوره 55 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و او را در دریا کشتی های بادبان برافراشته چون کوه هاست.
آیتی
و او راست كشتيهايى همانند كوه كه در دريا مى‌روند.
بهرام‌پور
و براى اوست كشتى‌هاى روان در دريا كه چون كوه‌هايند
فولادوند
و او راست در دريا سفينه‌هاى بادبان‌دار بلند همچون كوهها.
الهی قمشه‌ای
و او راست کشتیهای بزرگ بادبان برافراشته مانند کوه که به دریا در گردشند.
خرمشاهی
و او راست كشتيهاى بادبان برافراشته كه چون كوهها در دريا روانند
معزی
و او را است رونده‌هائی برافراشته در دریا مانند کوه‌ها
مجتبوی
و او راست كشتيهاى روان‌شده- يا بادبان برافراشته- در دريا همچون كوهها- در بزرگى-.
صادقی
و او را در دریا کشتیهای سازمان‌یافته(ای است که) همچون پرچم‌ها است.
شاکر (انگلیسی)
And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه