آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 24
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ ﴿24﴾
انسان باید به غذای خویش (و آفرینش آن) بنگرد!
سوره 80 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد
آیتی
پس آدمى به طعام خود بنگرد.
بهرام‌پور
پس آدمى بايد طعام خويش را بنگرد
فولادوند
پس انسان بايد به خوراك خود بنگرد،
الهی قمشه‌ای
آدمی باید به قوت و غذای خود به چشم خود بنگرد.
خرمشاهی
پس بايد انسان به خوراك خويش بنگرد
معزی
پس بنگرد انسان بسوی خوراکش
مجتبوی
پس آدمى بايد به خوراك خود بنگرد- تا عبرت گيرد-.
صادقی
پس انسان باید به خوراک (روح و تن) خود بنگرد.
شاکر (انگلیسی)
Then let man look to his food,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه