آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فجر — آیه 24
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾
می‌گوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»
سوره 89 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.
آیتی
مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.
بهرام‌پور
گويد: اى كاش براى اين زندگى‌ام چيزى فرستاده بودم
فولادوند
گويد: «كاش براى زندگانى خود [چيزى] پيش فرستاده بودم.»
الهی قمشه‌ای
(با حسرت و ندامت) گوید: ای کاش برای زندگانی ابدی امروزم کار خیری انجام می‌دادم.
خرمشاهی
[از سر حسرت] گويد كاش من براى اين زندگانى [اخروى]ام پيش انديشى كرده بودم
معزی
گوید کاش پیش می‌فرستادم برای زندگانی خویش
مجتبوی
گويد: اى كاش براى زندگانى‌ام [كار نيك] پيش مى‌فرستادم.
صادقی
گوید: «کاش برای زندگانی (اصلی) خود (چیزی) پیش فرستاده بودم.»
شاکر (انگلیسی)
He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه