آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کهف — آیه 25
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴿25﴾
آنها در غارشان سیصد سال درنگ کردند، و نه سال (نیز) بر آن افزودند.
سوره 18 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[اصحاب کهف] سیصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند.
آیتی
و آنان در غار خود سيصد سال آرميدند و نُه سال بدان افزوده‌اند.
بهرام‌پور
و سيصد سال در غارشان درنگ كردند و نه سال نيز افزودند
فولادوند
و سيصد سال در غارشان درنگ كردند و نه سال [نيز بر آن] افزودند.
الهی قمشه‌ای
و آنها در کهف کوه سیصد سال، نه سال هم افزون درنگ کردند (یهود بر علی علیه السّلام در این آیه اعتراض کردند که نه سال زیاده در تورات ما نیست. حضرت پاسخ داد که این نه سال بر این است که سال شما شمسی و سال ما قمری است).
خرمشاهی
و در غارشان سيصد سال ماندند و نه سال هم بر آن افزودند
معزی
و ماندند در غار خود سیصد سال و بیفزودند نُه را
مجتبوی
و آنان در غار خود سيصد سال درنگ كردند و نه سال افزودند.
صادقی
و سیصد سال در غارشان درنگ کردند. و نُه سال (نیز) بر آن افزون خواستند.
شاکر (انگلیسی)
And they remained in their cave three hundred years and (some) add (another) nine.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
سگ
سگ،یکی از حیوانات که توسط خداوند خلق شده،این موجود وظایفی دارد،که قران نیز به طر…
انسان درستکاری، که نه با مهربانی و نه با خشم برخود میکند! هرکس تاوان هرکار!
شخصی از ذو القرنین! (که بسیار انسان خوبی بود) می پرسد،با این مردمان میخواهی چه ک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه