آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 25
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ﴿25﴾
ما این عمل را بر او بخشیدیم؛ و او نزد ما دارای مقامی والا و سرانجامی نیکوست!
سوره 38 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما او را در این [داوری] آمرزیدیم، بی تردید او نزد ما تقرب و منزلتی بلند و سرانجامی نیکو دارد.
آیتی
ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو.
بهرام‌پور
پس بر او بخشيديم و بى‌شك او را نزد ما تقرّب و سر انجامى نيكوست
فولادوند
و بر او اين [ماجرا] را بخشوديم؛ و در حقيقت براى او پيش ما تقرّب و فرجامى خوش خواهد بود.
الهی قمشه‌ای
ما هم از آن کرده عفو کردیم و از او درگذشتیم و او نزد ما بسیار مقرب و نیکو منزلت است.
خرمشاهی
آنگاه اين امر را بر او آمرزيديم، و او در نزد ما تقرب و نيك سرانجامى داشت
معزی
پس آمرزیدیم برایش آن را و هر آینه برای او است نزد ما تقرّبگاهی و نکوبازگشتگاه
مجتبوی
پس آن [لغزش] را براى او آمرزيديم، و هر آينه او را نزد ما نزديكى است و نيكو بازگشتى- سرانجامى نيك-.
صادقی
پس برای او این (ماجرا) را پوشاندیم. و به‌راستی برای او پیش ما بسی تقرّب و بازگشتی خوش است.
شاکر (انگلیسی)
Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه