آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 25
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿25﴾
(سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمه‌ها که از خود به جای گذاشتند،
سوره 44 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،
آیتی
بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،
بهرام‌پور
چه بسيار باغها و چشمه‌سارانى كه بر جاى گذاشتند
فولادوند
[وه،] چه باغها و چشمه‌سارانى [كه آنها بعد از خود] بر جاى نهادند،
الهی قمشه‌ای
چه بسیار باغ و بستانها و چشمه‌های آب،
خرمشاهی
چه بسيار باغها و چشمه‌ساران از خود باقى گذارند
معزی
بسا بازگذاردند از باغها و چشمه‌سارهائی
مجتبوی
چه بسيار باغها و چشمه‌ها كه بگذاشتند،
صادقی
(وه!) چه باغها و چشمه‌سارانی (که آنها بعد از خود) بر جای نهادند.
شاکر (انگلیسی)
How many of the gardens and fountains have they left!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه