آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 25
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ ﴿25﴾
آن کسی که به شدّت مانع خیر و متجاوز و در شکّ و تردید است (حتی دیگران را به تردید می افکند)؛
سوره 50 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[همان که به شدت] مانع خیر و تجاوزکار [از حدود خدا] و تردید کننده در حقایق [و تردید انداز در دل های مردم بود.]
آیتی
آن كه از بخشش امساك ورزيد و تجاوزكار بود و شك مى‌آورد،
بهرام‌پور
منع كننده‌ى خير و متجاوز شكّاك را
فولادوند
[هر] بازدارنده از خيرى، [هر] متجاوز شكاكى
الهی قمشه‌ای
همان کافری که از هر کار خیر مانع می‌گشت و (به حق خدا و خلق) ستم می‌کرد و (در کار خدا و قیامت) به شک و ریب بود.
خرمشاهی
[همان كه] بازدارنده خير و تجاوزكار شكاك است
معزی
فراوان بازدارنده از خوبی تجاوزگری شکّ‌آور
مجتبوی
هر بازدارنده از نيكى [و] تجاوزگر شك‌دار را
صادقی
«(که) بسی باز دارنده‌ی از هر خیری (بوده) است و (هر) متجاوزِ شک مستند آورنده‌ای را نیز.»
شاکر (انگلیسی)
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه