آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 25
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ ﴿25﴾
از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!
سوره 79 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.
آیتی
خدايش به عذاب آخرت و دنيا گرفتار كرد.
بهرام‌پور
پس خدا او را به كيفر آخرت و عذاب اين دنيا بگرفت
فولادوند
و خدا [هم] او را به كيفر دنيا و آخرت گرفتار كرد.
الهی قمشه‌ای
خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد.
خرمشاهی
آنگاه خداوند به عقوبت [گناه] واپسين و نخستين او را فرو گرفت
معزی
پس گرفتش خدا به کیفر انجام و آغاز
مجتبوی
پس خداوند او را به كيفر آن جهان- دوزخ- و اين جهان- غرق‌شدن- بگرفت.
صادقی
پس خدا (هم) او را به کیفر سخت دنیا و آخرت برگرفت.
شاکر (انگلیسی)
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه