آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره هود — آیه 26
أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿26﴾
جز «الله» [= خدای یگانه یکتا] را نپرستید؛ زیرا بر شما از عذاب روز دردناکی می‌ترسم!
سوره 11 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که جز خدا را نپرستید؛ من بر شما از عذاب روزی دردناک بیمناکم.
آیتی
كه جز خداى يكتا را نپرستيد. زيرا از عذاب روز سخت قيامت بر شما بيمناكم.
بهرام‌پور
كه جز خدا را نپرستيد همانا من از عذاب روزى دردناك بر شما بيمناكم
فولادوند
كه جز خدا را نپرستيد، زيرا من از عذاب روزى سهمگين بر شما بيمناكم.
الهی قمشه‌ای
که غیر خدای یکتا کسی را نپرستید، که من از عذاب روز سخت و دردناک قیامت بر شما می‌ترسم.
خرمشاهی
كه جز خداوند را مپرستيد، كه من بر شما از عذاب روزى سهمگين مى‌ترسم
معزی
که پرستش نکنید جز خدا را که می‌ترسم بر شما از عذاب روزی دردناک
مجتبوی
كه جز خداى يكتا را مپرستيد، كه من بر شما از عذاب روزى دردناك بيمناكم.
صادقی
«که جز خدا را نپرستید؛ همانا من از عذاب روزی دردناک بر شما بیمناکم.»
شاکر (انگلیسی)
That you shall not serve any but Allah, surely I fear for you the punishment of a painful day.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرگز با ستمگران دوستی و رفاقت نکنید!که در اتش سقوط خواهید کرد!
دوستی با کسانی که اهل ظلم و ستم هستن،مثل کسانی که ایات قران را قبول نمی کند! و ا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه