آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره روم — آیه 26
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ﴿26﴾
و از آن اوست تمام کسانی که در آسمانها و زمین‌اند و همگی در برابر او خاضع و مطیع‌اند!
سوره 30 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هر که در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و همه برای او فروتن و خاضع اند،
آیتی
از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند.
بهرام‌پور
و هر كه در آسمانها و زمين است از آن اوست، همه فرمانبردار اويند
فولادوند
و هر كه در آسمانها و زمين است از آنِ اوست؛ همه او را گردن نهاده‌اند.
الهی قمشه‌ای
و هر کس در آسمانها و زمین است همه بنده و مملوک او و باکمال خضوع و خشوع مطیع فرمان اوست.
خرمشاهی
و او راست هر كه در آسمانها و زمين است، و همگان فرمانبردار اويند
معزی
و او را است آنکه در آسمانها و زمین است همگانند برای او فروتنان
مجتبوی
و او راست هر كه در آسمانها و زمين است، همه او را با فروتنى فرمانبردارند.
صادقی
و هر که در آسمانها و زمین است تنها برای اوست؛ همه برای او خاشع (و فرمانبردار)ند.
شاکر (انگلیسی)
And His is whosoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه