آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 26
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾
می‌گویند: «ما در میان خانواده خود ترسان بودیم (مبادا گناهان آنها دامن ما را بگیرد)!
سوره 52 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
می گویند: ما پیش تر [در دنیا] در میان کسان خود [از عذاب امروز] ترسان بودیم؛
آیتی
مى‌گويند: پيش از اين در ميان كسانمان، تنها ما از خدا مى‌ترسيديم.
بهرام‌پور
گويند: به راستى ما پيشتر در ميان كسان خود بيمناك بوديم
فولادوند
گويند: «ما پيشتر در ميان خانواده خود بيمناك بوديم.
الهی قمشه‌ای
و با هم گویند: ما از پیش میان اهل و قبیله خود خداترس بودیم.
خرمشاهی
گويند ما پيش از اين، در ميان خانواده‌مان بيمناك بوديم
معزی
گفتند همانا ما بودیم پیش از این در خاندان خویش هراسان
مجتبوی
گويند: ما پيش از اين- در دنيا- در ميان كسان خود ترسان بوديم- از عذاب خدا-.
صادقی
گفتند: «ما پیشتر در میان خانواده‌ی خود با مهربانی (از عذاب) بیمناک بودیم.»
شاکر (انگلیسی)
Saying: Surely we feared before on account of our families:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه