آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جن — آیه 26
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا ﴿26﴾
دانای غیب اوست و هیچ کس را بر اسرار غیبش آگاه نمی‌سازد،
سوره 72 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[او] دانای غیب است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی کند؛
آیتی
او داناى غيب است و غيب خود را بر هيچ كس آشكار نمى‌سازد،
بهرام‌پور
[او] داناى غيب است و كسى را بر غيب خود آگاه نمى‌كند
فولادوند
داناى نهان است، و كسى را بر غيب خود آگاه نمى‌كند،
الهی قمشه‌ای
او دانای غیب عالم است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی‌کند.
خرمشاهی
اوست داناى [راز] پنهان، كه هيچ كس را از غيب خويش آگاه نمى‌سازد
معزی
دانای نهان پس آگاه (یا چیره) نگرداند بر نهان خویش کسی را
مجتبوی
داناى نهان و ناپيداست، پس كسى را بر غيب خود آگاه نسازد،
صادقی
(خدا) عالِم (کل) غیب(ها) است، پس احدی را بر غیبش آگاه نمی‌کند.
شاکر (انگلیسی)
The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه