آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 26
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿26﴾
و در شبانگاه برای او سجده کن، و مقداری طولانی از شب، او را تسبیح گوی!
سوره 76 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و پاره ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی.
آیتی
در پاره‌اى از شب سجده‌اش كن و در همه درازناى شب تسبيحش گوى.
بهرام‌پور
و پاسى از شب را براى او سجده كن و بخشى طولانى از شب او را تسبيح گوى
فولادوند
و بخشى از شب را در برابر او سجده كن و شب[هاى] دراز، او را به پاكى بستاى.
الهی قمشه‌ای
و شب را برخی (در نماز) به سجده خدا پرداز و شام دراز به تسبیح و ستایش او صبح گردان.
خرمشاهی
و در بخشى از شب براى او [به نماز] سجده كن و در بخشى بلند از شب او را نيايش كن
معزی
و از شب پس سجده کن برایش و تسبیحش گوی شبی دراز
مجتبوی
و در پاسى از شب او را سجده آر- نماز بگزار- و شبى دراز او را به پاكى بستاى.
صادقی
و پاسی از شب را پس برایش سجده کن، و شبی دراز او را به پاکی بستای.
شاکر (انگلیسی)
And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه