آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 27
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ﴿27﴾
هرگز در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند؛ و (پیوسته) به فرمان او عمل می‌کنند.
سوره 21 — آیه 27
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در گفتار بر او پیشی نمی گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می کنند.
آیتی
در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و به فرمان او كار مى‌كنند.
بهرام‌پور
كه در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و به فرمان او كار مى‌كنند
فولادوند
كه در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند، و خود به دستور او كار مى‌كنند.
الهی قمشه‌ای
که هرگز پیش از امر خدا کاری نخواهند کرد و هر چه کنند به فرمان او کنند.
خرمشاهی
در سخن بر او پيشدستى نكنند و به فرمان او كار كنند
معزی
پیشی نگیرند بر او به گفتار و ایشانند به فرمان او کارکنندگان
مجتبوی
كه به گفتار بر او پيشى نگيرند و آنان به فرمان او كار مى‌كنند
صادقی
در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند، حال آنکه تنها به دستور او کار می‌کنند .
شاکر (انگلیسی)
They do not precede Him in speech and (only) according to His commandment do they act.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه