آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زمر — آیه 27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿27﴾
ما برای مردم در این قرآن از هر نوع مثَلی زدیم، شاید متذکّر شوند.
سوره 39 — آیه 27
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما برای مردم در این قرآن از هر گونه مثل و سرگذشت عبرت آموزی بیان کرده ایم، باشد که متذکّر شوند.
آیتی
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورديم، شايد پند گيرند.
بهرام‌پور
و به راستى در اين قرآن از هر گونه مثلى براى مردم آورديم، باشد كه آنان پند گيرند
فولادوند
و در اين قرآن از هر گونه مثَلى براى مردم آورديم، باشد كه آنان پندگيرند.
الهی قمشه‌ای
و ما در این قرآن برای (هدایت) مردم هر گونه مثلهای روشن آوردیم، باشد که خلق متذکر (حقایق آن) شوند.
خرمشاهی
و براى مردم در اين قرآن از هر گونه مثل زده‌ايم، باشد كه پندگيرند
معزی
و همانا زدیم برای مردم در این قرآن از هر مثَلی شاید یادآور شوند
مجتبوی
و هر آينه براى مردمان در اين قرآن از هر گونه مثَلى آورديم شايد به ياد آرند و پند گيرند
صادقی
و بی‌گمان در این قرآن از هرگونه مثلی به‌راستی برای مردمان آوردیم شاید آنان پند گیرند.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه