آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 27
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ﴿27﴾
و نعمتهای فراوان دیگر که در آن (غرق) بودند!
سوره 44 — آیه 27
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.
آیتی
و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
بهرام‌پور
و نعمتى كه در آن شادكام بودند
فولادوند
و نعمتى كه از آن برخوردار بودند.
الهی قمشه‌ای
و ناز و نعمت وافری که در آن غرق بودند و از همه چشم پوشیدند.
خرمشاهی
و نعمتى كه در آن خوش و خرم بودند
معزی
و نعمتی که بودند در آن برخورداران
مجتبوی
و نعمتها و آسايشى كه در آن برخوردار بودند.
صادقی
و نعمتی نقمت‌‌وار که از آن با بی‌بندوباری و خوشحالی برخوردار بوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And goodly things wherein they rejoiced;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه