آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 27
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ﴿27﴾
امّا خداوند بر ما منّت نهاد و از عذاب‌کشنده ما را حفظ کرد!
سوره 52 — آیه 27
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ولی خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب مرگبار حفظ کرد.
آیتی
پس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سموم نگه داشت.
بهرام‌پور
پس خدا بر ما منت نهاد و از عذاب سوزنده‌ى نافذ نگاهمان داشت
فولادوند
پس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب گرم [مرگبار] حفظ كرد.
الهی قمشه‌ای
خدا هم بر ما منّت نهاد و ما را از عذاب سموم دوزخ محفوظ داشت.
خرمشاهی
سپس خداوند بر ما منت نهاد [و نعمت داد] و ما را از عذاب آتشباد [جهنم] در امان داشت
معزی
پس منّت نهاد خدا بر ما و نگهداشت ما را از عذاب نفوذکننده
مجتبوی
پس خداى بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سوزنده و نفوذكننده نگاه داشت.
صادقی
«پس خدا بر ما منّت گذاشت و ما را از عذاب سمّی نگه داشت.»
شاکر (انگلیسی)
But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه