آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 27
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ ﴿27﴾
کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را دختر (خدا) نامگذاری می‌کنند!
سوره 53 — آیه 27
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مسلماً کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را در نامگذاری به نام زن نامگذاری می کنند؛
آیتی
آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.
بهرام‌پور
همانا كسانى كه به آخرت ايمان ندارند، فرشتگان را به نام دختران مى‌نامند
فولادوند
در حقيقت، كسانى كه آخرت را باور ندارند، فرشتگان را در نامگذارى به صورت مؤنّث نام مى‌نهند.
الهی قمشه‌ای
آنان که به آخرت ایمان ندارند فرشتگان را نام دختران خدا نهادند.
خرمشاهی
بى‌ايمانان به آخرتند كه فرشتگان را مادينه مى‌نامند
معزی
همانا آنان که ایمان نیارند به آخرت نامند فرشتگان را به نام (نامیدن) ماده
مجتبوی
هر آينه كسانى كه به جهان پسين ايمان ندارند فرشتگان را به نام دختران مى‌نامند.
صادقی
کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، بی‌گمان، هم‌آنان، فرشتگان را در نامگذاری به نام مؤنث نام می‌نهند.
شاکر (انگلیسی)
Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه